haritonov_talks | Еще один косяк

В арканарском моряцком и портовом жаргоне имелось слово "кохор"н", производное от "кохорон", "четверо-человек" ("кохо" - "четыре" по-эсторски). Обозначало оно человека, едущего на лошади или каком-то другом четвероногом. Антон, судя по всему, этого слова не знал, и просто передал его близко по звучанию, изменив окончание.

Румата Эсторский не знает эсторского языка, хе-хе... Я, конечно, предполагал, что подготовка в Институте Экспериментальной Истории была посредственна- но не настолько-же!

Теперь перевод:
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ОРДЕНА:
-Корабли выйдут из гаваней, и чёрным ветром пройдут пролив без вёсел. Это будет уже [то есть - вместе с вашими людьми] двадцать тысяч всадников. Хорошо было бы [с такой-то силой] вырезать всех подданных короны [то есть всю базу серого ополчения]. Но бойцы не хотят марать руки. На том и закончим обсуждение. Таков наш план.

Это кто не хочет марать руки? Модифицированные монахи? Ну-ну...